«Æ¢Å¢Öñ¨Á

¬Ã½¸¡ñ¼õ

Ó¾ø «¾¢¸¡Ãõ:«¿¡¾¢¦À¡ÕÇ¢Âø

À¼Äõ ´ýÚ: À¾¢Ôñ¨Á
 

  Ýò¾¢Ãõ  1:¸¡½ÅÕõ ¦ÀÕõ¦À¡Õû


 
 

±ùÅ¢¾ ¸¡Äò¾¡ì¸ÓÁ¢ýÈ¢ ¬¸§Å ¿¢ò¾¢Â ºò¾¢Â ÅòÐÅ¡¸ ­þÕìÌõ «Æ¢Å¢Ä¡ ¯ñ¨Á¸û ¡¦¾ýÈ ¦ÁöÂȢšö× , ¬Ã½Å¢Â¦ÄýÚõ «¾¨É ´ðÊ ±Øõ âýަÄýÚõ ­þÃñʨÉÔõ «Å¡Å¢ ±Øõ ²Ã½Å¢Â¦ÄýÚõ  º¢ó¾¢òÐò ¦¾Ç¢Å¡÷ «¨ÉÅÕõ ¯ÅìÌõ Ũ¸Â¢ø ¦ºøÖõ. ­þÅüÈ¢ø ãÄÁ¡ÉÐõ «ÊôÀ¨¼Â¡ÉÐõ ¬Ã½Å¢Âø ±ýÛõ ¬öÅ¡Ìõ.  ­þòÐ¨È «¿¡¾¢¦À¡ÕÇ¢Â¨Ä Ó¾ý¨Á¡¸ì¦¸¡ñÎûÇÐ.  ­þ¨ÈÅý þ­Õ츢ýÈ¡É¡ ­þø¨Ä¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢¦Â¡Î ±ýÚõ «Æ¢Â¡Ð ¯ñΧÀ¡ø¿¢ýÚ À¢ÈÌ ­þøġЧÀ¡¸¡Áø ±ýÚõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ ¦ÀüÈ¢ò¾¡ö §ÅÚ  ¡Ðõ ¯ñ§¼¡ ±ýÚ ¾¢ÈýÀ¼ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ç¢Å§¾¡Î, «ôÀÊô Àð¼ «¿¡¾¢ô¦À¡Õð¸û ­þÕì¸ «ÅüÈ¢ý ­þÄ츽ó¾¡ý ±ýÉ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ç¢ÅÐÁ¡Ìõ. «¿¡¾¢¦À¡Õû ±ýÀÐ ¾ý¨É ¯ÕÅ¡ìÌž¡¸  ¬¸§Å ¾ÉìÌ ¬¾¢Â¡¸ §Å¦È¡Õ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÊá¾ µ÷ ¦Áöô¦À¡ÕÇ¡Ìõ.

­þÉ¢ ­þó¾ «¿¡¾¢¦À¡ÕÇ¢ÂÄ¢ø «¿¡¾¢§Â ±ñ½¢Èó¾ ¬ýÁ¡ì¸û ¯ñ¦¼ýÚõ «¨Å ÓõÁÄí¸Ç¢ý
¾¡ì¸ò¾¡ø ̨ÈÔüÚ «øÄüÀÎõ º¢òÐô¦À¡Õð¸Ç¡¸ ¾¢¸úŦ¾¡Î, ţΧÀü¨È «¨¼óÐ Á¸¢ÆÅøÄ
ãÓðÍì¸Ç¡¸×õ  ­þÕ츢ýÈÉ ±ýÈ ¦¾Ç¢×õ À¢Èì¸, «¾É¢ý ±ØÅÐ ´ù¦Å¡Õ ¬ýÁ¡¨ÅÔõ
̨ÈÅüÈ ¿¢¨Èš츢 ÀââýòÐÅõ «¨¼Âî ¦ºöÔõ º¡¾¡É¡Å¢Âø  ¬öÅ¡Ìõ. ¦Áö¡É
º¡¾Éí¸û ¦À¡ö º¡¾Éí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚÀðΠţΧÀü¨È  «¨¼Â ¯¾×ž¢ý «¨Å¾¡ý ¡¦¾ýÚõ
«¨Å ±ùÅ¡Ú Óò¾¢ º¡¾Éí¸û ¬¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾Ôõ ­þùÅ¡ö× Å¢ÇìÌõ ¾¢Èò¾Ð

²Ã½Å¢ÂÄ¡ÅÐ ¬Ã½Å¢Âø ¬ö×ûÙõ  âýŢÂø ¬ö×ûÙõ  «ó¾÷¸¾Á¡¸ ¿¢Ä׸¢ýÈ
¦Áö»¡Éº¢ó¾¨É §À¡ì¸¢ý ­þÄì¸½í¸¨Ç, ²Ã½ì ÜÚ¸¨Ç,  ­þýÛõ ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢ ±ÆìÜÊÂ
³ÂôÀ¡Î¸¨Ç ±øÄ¡õ §À¡ì¸¢ ¬Ã½Å¢ÂÖõ âýŢÂÖõ ¯ñ¨Á§Â ¦À¡öÂøÄ ±ýÈ ¦¾Ç¢×õ
«¾ýÅÆ¢ Á¢¸ ¯Ú¾¢Â¡É н¢×õ À¢ÈôÀ¢ôÀ¾¡Ìõ.

¬Ã½Å¢Âø ¿¡íÌ À¼Äí¸Ç¡¸ ÀýÉ¢ÃñÎ Ýò¾¢Ãí¸§Ç¡Î ¦ºøÖõ. ­þ§¾§À¡ý§È âýŢÂÖõ.
²Ã½Å¢Âø ÒÈɨ¼Â¡¸ ¾É¢ò¾§Å¡÷ À¼ÄÁ¡¸ ãýÚ Ýò¾¢Ãí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ.

­þÉ¢ ¬Ã½Å¢ÂÄ¢ø ¦¾Ç¢Å¡ì¸ôÀÎõ ¯ñ¨Á¸¨Ç ´ðʧ âýŢÂø Ţâì¸ôÀÎõ ±ýÀ¾¡ø;
§ÁÖõ ­þó¾ ¬Ã½Å¢ÂÄ¢ø ¨ÁÂÁ¡¸ò ¾¢¸úÅÐ «¿¡¾¢¦À¡Õû ¬ö§Å ±ýÀ¾¡ø «Ð§Å ӾĢø
¬öÅ¢üÌ ±ÎòÐ즸¡ûÇôÀθ¢ýÈÐ.  ­þÉ¢ À¾¢Â¢¨Éô §À¡ø ÀÍ À¡ºõ «¿¡¾¢ ±ýÀ§¾ º¡ý§È¡÷
ÀÄâý н¢À¡¸ ­þÕì¸, «Ð§Å Ó¾ü¸ñ Á£ñÎõ ­þíÌ «ÄºôÀθ¢ýÈÐ. §ÁÖõ ­þÅüÈ¢ø ӾĢø
н¢Â §ÅñÊÂÐ À¾¢Ôñ¨Á¡¸  ­þÕì¸ «¾¨ÉôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¨½.
 

Ýò¾¢Ãõ 1 : ¸¡½ÅÕõ ¦ÀÕõ¦À¡Õû

«È¢Å¢ý ¾¢ÈÛõ «Å¡Å¢ý §À¡ìÌóáý
¦ÉȢ¢ É¡öÅ÷ ѨÆ׸ð ¦ÀüÚ
¦ÀÂáô ¦ÀÂ÷ìÌõ  ¦ÀÕõ¦À¡Õû  ¸¡ñÀ÷
¦ÀöÂÕû ¦ÀÕ츢ý §À½¢ý À¢¨Æ¡Ð
 

: ­þîÝò¾¢Ãõ ±ý ѾĢü§È¡¦ÅÉ¢ý , ¾ì¸ ¯ò¾¢¸û ¦ÀöÐõ ÀƸ¢Ôõ  áý¦ÉÈ¢ À¢¨Æ¡Ð
«¾ýÅÆ¢ «Õ¨Çô §À½¢Ôõ ¦ÀÕ츢Ôõ »¡Éò¨¾ ÅÇ÷òÐî ¦ºøÄ, ¾¡ý ¦ÀÂáР«ºÄÉ¡¸¢ ¿¢ýÚ
À¢ÈŨÉò¨¾Ôõ ºÄ¢òÐò ¦¾¡Æ¢üÀÎòÐõ §ÀÃÈ¢×õ §ÀáüÈÖõ ¯¨¼ÂÅÉ¡¸¢Â À¾¢¨Â «¨ÉÅÕõ
º¢ó¨¾ ÅÆ¢ °¸¢òÐ ¯ñ¦¼ýÚ «È¢Å§¾¡Î »¡Éì¸ñ½¢ý º¢ó¨¾ ¸Ç¢Üà §¿Ã¡¸ì ¸ñÎõ
¦¾Ç¢ÂÄ¡õ ±ýÚ ¯½÷òоø ѾĢüÚ ±ýÀ¾¡õ.
 
 

­þíÌ

«È¢Å¢ý ¾¢Èý:

±ýÀÐ º¡ì¸¢Ãõ ¦º¡ôÀÉõ ÍØò¾¢ ÐâÂõ Ð⡾£¾õ ±ÉôÀÎõ ÀﺡÅò¨¾¸û ÅÆ¢  À͸ýõ
º¢Å¸Ã½õ ±ÉôÀÎõ ¸¡ðº¢ ÀÂìÌõ ­þÕŨ¸ì ¸Ã½í¸û ÅÆ¢ «¨¼óÐ Àø§ÅÚ ¦ºÂø¸¨Çî
¦ºöÐ þ­îº¢ò¾¨¾ò àöòÐ Á¸¢úž¡Ìõ. ­þó¾ «Åò¨¾¸¨Ç À¢ÈôÀ¢ôÀ¾¡¸ ­þÕôÀÉ ´ýÈ¢ø ´ýÚ
Á¨ÈóÐ À¢ý ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ÀñÀ¢ý ÀħÅÚ À¡÷¨Å Ũ¸¸û ¬ìÌõ. ­þÅü¨È ¦À¡È¢Ä¢Âô À¡÷¨Å
«¾Ûû ¸¢¼ì¸¢ýÈ áÄ¢Âô À¡÷¨Å  «¾Ûû ¸¢¼ì¸¢ýÈ Ñ¾Ä¢Âô À¡÷¨Å «¾Ûû ¸¢¼ì¸¢ýÈ
º¢ÅôÀ¡÷¨Å, ÀÃôÀ¡÷¨Å, «¾£¾ô À¡÷¨Å ±ýÈÅ¡Ú ÓÊÅ¢ø À¡÷¨ÅÂüÈ À¡÷¨Å ±ýÀÉ ­þÕ츢ýÈÉ.
­þÅü¨È§Â Àñ¨¼§Â¡÷ š¢ü¸¡ðº¢ Á¡É¾ì ¸¡ðº¢ ¾ý§Å¾¨Éì ¸¡ðº¢  ŢﻡÉì ¸¡ðº¢
º¢Å»¡Éì ¸¡ðº¢ ±ý¦ÈøÄ¡õ ÜÈ¢î ¦ºýÚûÇÉ÷. ´ù¦Å¡Õ À¡÷¨ÅÔõ µ÷Ũ¸Â¡É ­þÕó¾È¢¨Åò
¾Ã (intuitive understanding) «Åü¨Èî º¢ó¾¢òÐ ¦¾Ç¢óÐ ±ñ½È¢×¸Ç¡ì¸¢ ( reflective
understanding )¯Â¢÷¸û Á¸¢Øõ. ­þ¾¨É Àñ¨¼§Â¡÷ ¿¢ÕÅ¢¸üÀ »¡Éõ ±ýÚõ ºÅ¢¸üÀ »¡Éõ ±ýÚ
ÜÈ¢î ¦ºýÚûÇÉ÷. À¡÷¨Å¸Ç¢ýÈ¢ «È¢×¸û ­þø¨Ä ±É, «È¢Å¢ý Àø§ÅÚ ¾¢Èý¸û ¦Åù§ÅÚ
À¡÷¨Å¸û ÅÆ¢§Â¾¡ý «¨Á¸¢ýÈÐ ±ýÀ¾¡õ. ±ó¾ «ÇÅ¢üÌ À¡÷¨Å ¬ÆÁ¡¸¢ýÈɧ¾¡ «ó¾
«ÇÅ¢üÌ «¸òÐî ¦ºÈ¢ó¾¢ÕìÌõ «È¢Â¡¨Á ¿£ì¸Á¡Ìõ. ­þò¾¨¸Â À¡÷¨Å ¦ÀÂ÷¢ý ±ø¨Ä
À¡÷¨ÅÂüÈ À¡÷¨Å¡Ìõ. «¾¨Éì ¸¼ó¾ µ÷ Ũ¸ô À¡÷¨Å ­þø¨Ä¦ÂÉ, «Ð§Å ÓÊó¾
À¡÷¨Å¡ŧ¾¡Î «Ð¾Õõ »¡É§Á ÓÊó¾ »¡ÉÁ¡¸¢ýÈÐ. þ­Ð§Å «¨ÉÅ÷ ¯ûÇòÐõ ²ü¸É§Å
À¢Ã¸¡º¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ýÈ ¦Áö»¡ÉÓõ ¬Ìõ.

«Å¡Å¢ý §À¡ìÌ

±ýÀÐ ­þ¸Ç¢ý Àø§ÅÚ ÅÊÅí¸û; ÀüÀÄ ÓÂüº¢¸ÙìÌ ãÄÁ¡¸ ­þÕìÌõ ¿¡ð¼í¸û.
Àø§ÅÚ ­þýÀí¸¨Ç ¿¡Êî ¦ºÄÖõ, ÒÈ×ĸ Å¡ú쨸¢ø §ÁõÀðÎ ¯Â÷óЦºÄ §ÅñÎõ ±ýÈ
°ì¸ò§¾¡Î ¬¾¢¸¡Ãõ §ÅðÀÐõ , ¦À¡Õû §ÅðÀÐõ; ¡ñÎõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ü¸§ÅñÎõ ±Ûõ
Å¢ÕôÀ¢ø ºó¾¡É Å¢Õò¾¢¦ºöÅÐõ þ­ýÛõ ­þ¨Å §À¡ýȨÅÔõ «¨ÉÅÕìÌõ ¯Ã¢ò¾¡É¨Å. §ÁÖõ
­þÅüꧼ º¢Ä÷ ¯ûÇò¾¢ø  ¡Р¦ºö¾¡Öõ «È¦¿È¢ À¢¨Æ¡Р¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ «È¿¢¨Ä
§ÅðÀÐõ ,  À¢È÷ «¾¨É ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô À¼¡¾¢ÕôÀÐõ, ­þùÅ¡È¡É ¯Ä¸¢Âø ÓÂüº¢¸Ç¢ø ¯Å÷ôÒò
¾ð¼ §ÁÄ¡É »¡Éò¨¾ §ÅðÀÐõ «¾ý ¦À¡ÕðÎ ¸ÄòШȸǢø ¬÷Åí ¸¡ðÎÅÐõ ºÁ¡º¡Ãí¸û
§Áü¦¸¡ûÅÐõ ¸¡½ì¸¢¼ì¸¢ýÈ ¯Ä¸¢Âø ¯ñ¨Á¸Ç¡Ìõ.  §ÁÖõ ±øÄ¡ ¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ Áýò¨¾
¦ÅÚôÀÐõ «ïÍÅÐõ, «¾§É¡Î ¦¾¡¼ìÌüÈ ¯¼ø§¿¡ö¸û ¯Ç§¿¡ö¸û §À¡ýÈŨÈ
¦ÅÚôÀÐÁ¡¸×õ ­þù «Å¡ì¸û ¦ºø¸¢ýÈÉ. ­þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯Ä¸ô ¦À¡Ðì¸û ¬Ìõ.

­þó¾ §Å𨸸û «¨ÉòÐõ  ¯ûÇò¾¢ø ²ü¸É§Å þ­Õ츢ýÈ Àø§ÅÚ  ¬Æ¢ØôÒì¸Ç¢ý
¸¡Ã½Á¡¸ ±ØóР Á¡É¢¼ Å¡ú쨸¨Â ¯¸ò¾¢¨½, «¸ò¾¢¨½ ÒÈò¾¢¨½ ±ýÚõ  ­þõÓò¾¢È
Å¡ú쨸¨Âì ¸¼ó¾ º¢Åò¾¢¨½ Å¡ú쨸 ±ýÚõ Å¡ú쨸¨Â ¿¢Úòи¢ýÈÉ.

­þó¾ ¬Æ¢ØôÒì¸û ¡¨Å ±ýÉ¢ý: þ­ýÀò àöô¨À ¿¡Êî ¦ºÄò¾Õõ À¢í¸¨Ä ¿¡Ê, º¢ó¾¢ìÌõ
¾¢Èò¨¾ ¿¢ÚòÐõ ­þ¼¸¨Ä ¿¡Ê, »¡É§Å𨸨 ¿¢ÚòÐõ ÍÆ¢Ó¨É ¿¡Ê  ±ýÚõ §ÁÖõ
Óò¾¢§Àü¨È§Â §Åñ¼ôÀÎõ ¦ÀÕõ§ÀÈ¡¸ Å¢ÕõÀò¾Õõ ÌÕ¿¡Ê ±ýÚõ §ÁÖõ ­þÅü¨È  ±øÄ¡õ
«Æ¢òР ­þøÄ¡Ð §À¡ì¸¢ ¸£Æ¡ÄÅò¨¾¸¨Çò ¾Õõ Áý ¿¡Ê ±ýÚõ ¬Ìõ.

áý¦ÉÈ¢

±ýÀÐ §ÁüÜȢ ¦Áö¨Á¸¨Ç ¦¾Ç¢Å¡ìÌõ ¦ÁöÂȢšöÅ¢ý ÀؾüÈ Ó¨È¢ÂÄ¡Ìõ.  '­þÂÄ¢Â
áý¦ÉÈ¢" ±É¢Ûõ  "áĢ «È¢Å¢Âø" (Hermeneutic Science) ±É¢Ûõ ­þЧÅ. «È¢Â¡¨Á «¸ò¾¢§Ä
¦ºÈ¢ó¾¢Õì¸, ´ýÈ¢¨É §¿¡ì¸ «¾ýÅÆ¢ «¾¨ÉôÀüȢ «È¢Â¡¨Á  ¾ýÛû ­þÕôÀ¨¾ ´ÕÅý
«È¢ÂÅÃ; «È¢Å¢¨Éô ¦ÀüÚ «ùÅȢ¡¨Á¨Âô §À¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ »¡É§Å𨸸û ±Ø¸¢ýÈÉ.
µ÷ ¦À¡Õû ¦¾ü¦ÈÉ «È¢ÂôÀ¼¡¾¦À¡ØÐ «Ð «ôÀ¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÐ. ¬É¡ø «§¾¦À¡Õû
¦¾ü¦ÈÉ «È¢ÂôÀð¼ À¢ýÒ Á¨È¡ÐÁ¢øÄ¡¾ ´÷ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¦À¡Õû ¬¸¢ýÈÐ. µ÷ áø
­þô¦ÀüÈ¢¨Á¨Â ¾ÉÐ ­þÂøÀ¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ý, À¡÷¨ÅìÌ ÅÕõ «¨ÉòÐõ ¯ñ¨Á¢ø
­þô¦ÀüÈ¢¨Áò¾¡¸ ­þÕ츢ýȨ¾  ÁÈÅ¡§¾ ¦ºøÄ,  ¸¡½ôÀÎõ «¨ÉòÐõ µ÷ Ũ¸Â¢ø áü¸§Ç
±Éì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¡Р«ôÀ¢Ã¸¡ºÁ¡¸ «È¢Å¢ø ¿¢ü¸¢ýȧ¾¡ «Ð§Å á¦ÄÉ ¿¢üÀ¾¢ý á¦ÄÉ
«¨Éò¨¾Ôõ ¦À¡ÐÅ¡¸ì ÜÈÄ¡õ. ­þùÅ¡Ú ¦ºøÖõ  ¬ö× ¦¿È¢§Â á¦ÉȢ¡Ìõ. ÀÄ ¯ò¾¢¸û
¦ÀöÐ , ´ò¾ ¸¡ðº¢ ¯ò¾¢¸û ÅÆ¢ áÄ¢ý «ôÀ¢Ã¸¡ºõ §À¡ì¸¢ À¢¨Æ¢ýÈ¢ «È¢ÂôÀÎõ ¦ÁöÂÈ¢¨Å
Å¢ÕõÀ¢ ¯¨ÆôÀ¡÷ «¨ÉÅÕõ ¬ÂôÀÎõ «¨Éò¨¾Ôõ á¦ÄÉì ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÀ¾¡Â¢üÚ.

­þíÌ ¯ò¾¢¸û ±ýÀÉ ¯ñ¨ÁÂÈ¢¨Å «¸ò§¾ ¯¾¢ôÀ¢ì¸ ¯¾×õ «È¢Å¢ý ¯¨ÆôÒì¸û ¬Ìõ.

­þÉ¢ ­þ¾¨É '­þÂĢ á¦ÉÈ¢' ±ýÚ «¨¼¦¸¡ÎôÀР¡§¾¡¦ÅÉ¢ý, «ôÀ¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈ
¬ö¦À¡Õ¨Ç ¬Ôõ§À¡Ð, ¾ü§À¡¾ ¦ºÚ즸øÄ¡õ ´Æ¢òÐ ¸üÀÉ¡ §ºð¨¼¸û źôÀ¼¡Ð,
«ô¦À¡Õ§Ç¡Î ´ýÈ¢òÐ «òÐÅ¢¾Á¡¸   ¿¢ýÚ, «ó¾ô ¦À¡Õû ¾ýÛÇ¢ÕóÐ ¾ý¨É ±ùÅ¡Ú
¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ýȧ¾¡ «ùÅ¡§È À¢Èú¢ýÈ¢ «È¢Ôõ §À¡§¾, «ô¦À¡ÕÇ¢ý ¦ÁöÂÈ¢× º¢ò¾¢ìÌõ
±ýÀ¾¡õ. ¦À¡Õð¸û ¯Ä¸¢ø ­þÂø¸¢ýÈ ÅƢ¢§Ä§Â ¦ºýÚ «Åü¨Èì ¸ñ¼¡§Ä ´Æ¢Â ¦ÁöÂÈ¢×
À¢ÈÅ¡Ð ±ýÀ¾¡õ.

­þÉ¢ ­þùÅ¡Ú ¿¢ü¨¸Â¢ø, ¯ûÙ¨È ¯Å¨Á¸Ç¡¸ , Àø§ÅÚ ¸üÀ¨É ¿Â ¯ÕŸí¸Ç¡¸
¯ÀÁ¡Éí¸Ç¡¸ , º¢ýÉí¸Ç¡¸ ÌÈ¢¸Ç¡¸ þ­ýÛõ ­þ¨Å§À¡ýÈ Á¨È¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢Â ÅÕÀ¨Å
«ôÀ¢Ã¸¡ºÁ¡¸ º¢ÈôÒüÚ ¿¢üÌõ. À¢È¢¦¾¡ýÈ¢¨É ¾ýÛû Á¨È¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸,  «Åü¨È
À¢¨Æ¢ýÈ¢ ¦ÀÂ÷òР  ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ¦¾ü¦ÈÉ «È¢ÅÐõ áý¦ÉÈ¢ À¡üÀÎõ ±ýÀ¾¡õ.
¦º¡ôÀÉ¡Åò¨¾¸û §À¡ýÈÅüÈ¢Öõ «¾¨Éô §À¡ýÈ À¢È «Åò¨¾¸Ç¢Öõ ¬¼ôÀÎÅÐ µ÷ ÌÈ¢ôÒ
¦Á¡Æ¢ (Symbolic Language)  ±ýÈ¢Õì¸, ­þò¾¨¸Â ¦ÀÂ÷ôÒ¸Ùõ ¬¸§Å áý¦ÉÈ¢  ±ÉôÀÎõ
­þõӨȢÂÖõ §Åñ¼ôÀΞ¡¸¢ýÈÐ.

¸É׸û ¸¡ñÀÐ §ÅÚ, «ÅüÈ¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¦ÁöôÀ¼  ¿¡Ê «È¢óÐ ¦¾Ç¢ÅÐ §ÅÚ. ¦ÀÂ÷òÐò
¦¾Ç¢óÐ ¯½÷ò¾ôÀÎÅü¨È ¯½÷ò¾ôÀÎÅñ½õ «È¢Å¡ìÌŧ¾ á¦ÉȢ¢ý ¾É¢î º¢ÈôÀ¡Ìõ.

¾¡ý ­þÕ츢ýÈ ÀìÌÅò¾¢üÌ §ÁÄ¡É¡¨ÅÔõ «ôÀ¡Ä¨ÅÔõ þ­ôÀÊôÀð¼ ÌÈ¢ôÀ¡ö ¯½÷ò¾ôÀÎõ
Á¨È¦À¡ÕÇ¡¸§Å ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ±ýÀ¾¡ø, þ­ÂĢ á¦ÉÈ¢§Â ¦ÁöÂȢšöÅ¢ý ¦À¡Õó¾¢Â, À¢¨ÆÂüÈ
ӨȢġÌõ. ­þ¾üÌô ÒÈõÀ¡É ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦ºøÅ¡÷ìÌ «È¢× Å£ñ ¸üÀ¨É¸Ç¢ø º¢¨ÈôÀðÎ
¯ñ¨Á¸¨Çì ¸¡½¡¦¾¡Æ¢Å÷ ±ýÀÐõ «¾É¡ø  »¡Éò¦¾Ç¢Å¢ý ÅÕõ ÀìÌÅ Ó¾¢÷Ôõ
«Å÷¸ðÌ ¦Áö¡¸¡Ð §À¡õ ±ýÈÅ¡Ú.
 
 

 ­þÉ¢

¦ÀöÂÕû ¦ÀÕ츢ý

±ýÀÐ ±øġŨ¸ ¬ö׸ǢÖõ º¢ó¾¨É¢Öõ §Åñ¼ôÀÎÅÐ ¯ñ¨Á§Â ¦À¡öÂøÄ ±ýÈ
н¢§À¡Î ¦ºøž¡Ìõ. "­þÐ ¦À¡öÂÄ ¯ñ¨Á§Â" ±ýÈ ¯½÷× «öÂõ ¾¢Ã¢Ò §À¡ýÈÅü¨Èì
¸¼óÐ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¯ûÇò¾¢ø ¿¢üÌõ§À¡Ð, º¢üºò¾¢ô À¾¢Å¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å «ó¾ ¯ûÇò¾¢ø
¿¢¨Ä¡Ìõ. º¢üºò¾¢ (lumens) À¾¢× ±É¢Ûõ «Õû À¾¢× ±É¢Ûõ ´ý§È. ¯ûÇò¾¢ø
§Á¸ìÜð¼í¸Ç¡¸ ¿¢üÌõ «öÂõ ¾¢Ã¢Ò Å¢Åã¾ ¯½÷× Á¡îºÃ¢Âõ À¢Ã¨Á §À¡ýȨŠ¿£í¸§Å¾¡ý
«ÕðÀ¾¢× ¯ñ¼¡õ. «Ð¦À¡Ø§¾ "¯ñ¨Á" ±ýÈ ¯½÷×õ Áɾ¢ø ¯¾¢ìÌõ. ­þùÅ¡È¡É
«ÕðÀ¾¢×    ¯ñ¨Á¾¡ý §Åñ¼ôÀÎÅÐ ±ýÈ¢ÕôÀ¡ý «¸ò§¾,  ¾¡§É¡ö  ¯¼ý ¦ÅÇ¢ôÀðÎ
'¯ñ¨Á" ±Ûõ ¯½÷¨ÅÔõ °ð¼, «¾É¢ý «¾¨É '¦ÀöÂÕû' ±ýÈÐ.

­þ¾¨Éô ¦ÀÕì̾ø ±ýÀР '¯ñ¨Á' ±Ûõ ¯½÷Å¢§Ä§Â ¡ñÎõ ¾¨ÄôÀðÎ Å¡úóÐ ¯ñ¨Á
¯ý¨Á¸Ç¡¸ ¸ñÎ ¸ñÎ «È¢Å¢¨É ¦ÀÕì̾ġõ.

§À½¢ý À¢¨Æ¡Ð

±ýÀР ¡ñÎõ ¯ñ¨Á§Â §ÅñÎõ ±Ûõ ¨Åá츢Âò§¾¡Î Å¡úóÐ ±ùÅ¢¾ ¾ü§À¡¾
§ºð¨¼¸ðÌõ ' ¾¡ý ¾ÉÐ' ±Ûõ «¸ó¨¾¸ðÌõ ­þ¼ó¾Ã¡Ð Å¡ú쨸¨Âò ¦¾¡¼÷¾Ä¡Ìõ.  ±í§¸
'¾¡ý' ±Ûõ «¸ó¨¾ ¾¨Ä àì̸¢ýȧ¾¡ «íÌ  "¯ñ¨Á¨Â§Âì ¸¡½§ÅñÎõ" '¯ñ¨Á¢§Ä§Â
¿¢ü¸§ÅñÎõ" ±ýÈ ¦Áö»¡Éõ ÀÂì¸ÅøÄ ¯Ç¿¢¨Ä¸û Á¡ÍüÚ «Æ¢óЧÀ¡Ìõ, «¾É¡ø ¾ü§À¡¾
§ºð¨¼¸Ç¢ý ¸üÀ¢¾ «È¢×¸§Ç ¯ûÇò¾¢ø ÁñÊ ±ØóÐ «ï»¡Éò¨¾ ÅÇ÷òÐ ­þÕðÊø ¾ûÙõ.
¯ûǨ¾ ¯ûÇÅ¡ì ¸¡½¡Ð ¾¡ý Å¢ÕõÀ¢ÂÅ¡Ú ¸¡Ï¾§Ä ,  «¾ü§¸üÀ ¸üÀ¢òÐì ¸¡Ï¾§Ä
¾ü§À¡¾ §ºð¨¼¸Ç¡Ìõ.

ѨÆ׸û ¦ÀüÚ

±ýÀÐ ¦À¡È¢Ä¢Âô À¡÷¨Åò ¦¾¡¼í¸¢ «¾Ûû Ò¨¾óÐ ¸¢¼ìÌõ áÄ¢Âô À¡÷¨Å ѾĢÂô À¡÷¨Å
º¢ÅôÀ¡÷¨Å §À¡ýÈ ²¨É ¬ÆôÀ¡÷¨Å¸¨ÇÔõ ¦ÀüÚ «ÅüÈ¢ý ÅÆ¢ ¬Æ ¬Æ ¦ºøÖõ
»¡É¡ò¾¢¨Ã ÒâóР ²ü¸É§Å «¸ò¾¢ÕìÌõ «ï»¡ÉÁ¡¸¢Â »¡ÉÁ¨Èô¨À §À¡ìÌž¡Ìõ.
­þò¾¨¸Â ѨÆ׸ǢýÈ¢ Á¨È¿£ì¸õ ­þø¨Ä. ¬ú¸¼ø À½õ §À¡ýÚõ, ­þÕð¦ºÈ¢ó¾ ÀüÀÄ
¸¢¨Ç¸û ¯¨¼Â ¦ÀÕį́¸ìÌû ¦ºøÅÐ §À¡ýÚõ ¾¢¸Øõ »¡É¡ò¾¢¨Ã¢ø , ¦Áö¸¨Ç§Âì
¸¡ðÎõ ­þÂĢ áý¦ÉÈ¢ ÅÆ¢ °öóÐ, ­þÐŨà ¦¾ûÇȢš¸¡Ð ¸ûÇÁ¡ö  ¿¢ü¸¢ýÈ
Á¨È»¡Éí¸¨Ç ¦¾Ç¢óÐ »¡ÉôÀ¢Ã¸¡ºõ Á¸¢úžüÌ ²Ðš§¾ ­þóѨÆ׸û.

«È¢Å¢¨Éî ÝÆóò¾¢ÕìÌõ ­þÕûÀ¼Äò¨¾ Ü÷ò¾ «È¢Å¢ý ¸¢Æ¢ò¦¾È¢óÐ «¸üÈ¢ «íÌ ´Ç¢
ÒÌò¾§Ä À¢ý «ó¾ ´Ç¢¾Õõ ¸¡ðº¢Â¢ø ¿¢ü餀 'ѨÆ×' ±ÉôÀθ¢ýÈÐ.

¦ÀÂáô ¦ÀÂ÷ìÌõ ¦ÀÕõ¦À¡Õû

±ýÀÐ , §ÁüÜȢ À¡÷¨Å Ũ¸¸Ç¢ý ÅÆ¢ «¨ÁÔõ º¡ì¸¢Ã¡¾¢ «È¢ÅÅò¨¾ ¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ «¨Å
¦Áö¡ìÌõ §¸ÅÄõ º¸Äõ Íò¾õ ±Ûõ ¿¢¨ÄÂÅò¨¾¸¨ÇÔõ «Åü§È¡Î ÅÕõ ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ,
«Åü¨È ¿¢ÚòÐõ ­þô§À¡ì̸¨ÇÔõ ±ØôÀ¢,  Àø§ÅÚ Ó¨ÉôÒ츧ǡΠ  ­þÂíÌÁ¡Ú
º¢òЦÀ¡Õð¸¨ÇÔõ,  ­þùÅ¡È¡É Ó¨ÉôÒì¸Ç¢ýÈ¢  ­þÂíÌÁ¡Ú º¼ô¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ºÄ¢òÐ
¦¾¡Æ¢üÀÎòÐõ µ÷ ¦ÀÕõ¦À¡Õû, «¨Éò§¾¡Îõ À¢Ã¢ôÀ¢ýÈ¢ ¯¼í¸¢¨ÂóÐ ¿¢üÌõ µ÷ «È¢×ô¦À¡Õû
­þÕ󾡸 §ÅñÎõ ±ýÀÐ.

¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡½ì¸¢¼ìÌõ §ÁüÜȢ ±øġŨ¸ ºÄ¢ôÒ¸ðÌõ À¡÷¨Å ¦ÀÂ÷¸ðÌõ «ÅüÈ¡ø
ÅÕõ «Åò¨¾ ¦ÀÂ÷¸ðÌõ , »¡É×¾¢ôÒì¸ðÌõ «ï»¡É ¿£ì¸ò¾¢üÌõ ¸¡Ã½Á¡¸
«¨Éò¦¾¡Îõ «ó¿¢ÂÁ¢ýÈ¢ «¨Å§Â ¾¡§É¡ö «òÐÅ¢¾Á¡¸ ¿¢ýÚ, ¾¡ý «ºÄÉ¡¸ì «¸ñʾɡ¸
À¢ÈŨÉò¨¾Ôõ ºÄ¢òÐõ ¸ñÊòÐõ ¿¢üÌõ µ÷ ¦ÀÕõ¦À¡Õû ÓØÓ¾ø ãÄÁ¡¸ ­þÕ츧ÅñÎõ
±ýÀ¾¡õ.

­þÉ¢ ­þîºÄÉí¸¨Ç,  ºÄÉôÀÎõ ¦À¡Õð¸û ¾¡§Áò §¾¡üÚõ, ¯¼í¸¢¨ÂóÐ ¿¢ü¸¢ýÈ §Å¦È¡ýÚ
§Åñ¼¡¦ÁÉ¢ý «Ð ¦À¡Õó¾¡Ð. º¼ô¦À¡Õð¸û «È¢Å¢Ä¡¾¡¸Ä¢ý ¾¡§Á ­þý¦É¡Õ ­þÕôÒ¿¢¨Ä¨Â
§ÅñÊ «ÐÅ¡Ìõ ¦À¡ÕðÎô ¦ÀÂá -- ¾¡§É ºó¾¢ÃÉ¡§Åý ÝâÂÉ¡§Åý ±ýÚ ÓÂýÚ «ùÅ¡Ú
¬¸¡.

«ÎòÐ ±øÄ¡ º¢òÐô¦À¡Õð¸Ç¢ý ¦¾¡Æ¢üÀ¡Î¸û ÀìÌÅ Ó¾¢÷¨ÂÔõ À⽡Á ÅÇ÷¨ÂÔõ
¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ²ÐÅ¡¸ ­þÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸, ¾ý «È¢× ±ø¨ÄìÌð À¼¡¾ «ôÀ¡ø
­þÕôÒ¿¢¨Ä¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ ¿¢Úò¾¢, «Ð ¾¡É¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ Ó¨Éô¦À¡Î  "«Ð§Å ¿¡ý" ±ýÚ
Ó¨Éô¦À¡Î ¿¢ýÚ «Ð¾¡ý ¬¸¡. ¾ý «È¢×ìÌ «ôÀ¡üÀð¼ ´ý¨È «Ð ¾¡§É §¾¡üÚŢ¡Ð.

    ¾ÉìÌ «ôÀ¡Ä¡¸¢Â µ÷ ¯Ââ ÀìÌÅ ¿¢¨ÄìÌô ¦ÀÂ÷¾ø,  «¾ýÅÆ¢ Ü÷¾ø ¬ýÁ¡ì¸Ç¢ý
À¡ø¿¢üÌõ Íò¾¡Íò¾ Å¢§Å¸ò§¾¡Î ÅÕž¡Ìõ. Íò¾ò¾¢ý À¡ø ¿¢ü¸ ¨ÅìÌõ ¯ûÇ¢ØôÒõ «¾É¡ø
ÅÕõ «È×½÷×õ §ÁÄ¡É Í¨ÅÂÈ¢×õ ¬ýÁ¡ì¸Ç¡ø À¨¼ì¸ôÀÎÅÉ «øÄ. Òñ½¢Â À¡Å
¯½÷׸û ¸üÀ¢¾í¸û «øÄ. ¸üÀ¢¾í¸û ±É¢ý ¯Â¢ÕìÌ ¯Ú¾¢ Ш½Â¡¸¢ §ÁÄ¡É Íò¾
¿¢¨Ä¸¨Ç «¨¼Å¾üÌ ¯¾Å¡.
 

 Á¡É¢¼ «È¢× ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢üÈÈ¢× ±É¢Ûõ, áÄ¢Âô À¡÷¨Åò ¦¾¡¼í¸¢ º¢ó¾¢òÐò ¦¾Ç¢Ôõ ¬ýÁ
«È¢Å¢ø ­þô¦ÀÕõ¦À¡Õû  ¯ñ¦¼Ûõ  ¯½÷ó¾¢Îõ Ũ¸Â¢ø ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ¿¢üÀ¾¢ý «¾¨É '¦À¡Õû'
±ýȡ¢üÚ.  ÓüÈ¢Öõ «È¢Å¢ü À¼¡Á§Ä§Â ¾¢¸úÅÐ ÝýÂÁ¡¸Ä¢ý , «¾üÌ Á¡È¡¸ '­þÕìÌõ ´ýÚ'
±ýÚ «È¢Å¢ø ¯ñ¦¼ÉôÀξĢý «Ð×õ ¯ð¦À¡ÕÇ¡õ.

­þÉ¢ ­þ¾¨É '¦ÀÕõ¦À¡Õû' ±ýÀÐ ²¦ÉÉ¢ø, ¾¡ý «¨Éò¨¾Ôõ ¯ûǼ츢 Å¢ÂðÊ Â¡ì¸¢ ( a
member) ¾ý¨É §ÅÚ Â¡Ðõ ¯ûǼ측РºÁðÊ¡¸¢ ( inclusive whole) âý Óغ¡¸ ¿¢üÀ¾¡Öõ
§ÁÖõ «¨Éò¨¾Ôõ ºÄ¢òÐò ¦¾¡Æ¢üÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø ¾¡§É ¾ÉìÌò ¾¨ÄÅÉ¡¸  ¯Ä¸òÐ ±øÄ¡
«¾¢¸¡Ãò¨¾Ôõ ¾¡§É ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡Öõ ±ý¸.

«¨ÉÅü§È¡Îõ «òÐÅ¢¾Á¡¸ ¿¢ýÚ, ºÄ¢òÐ ­þÂ츢 ¾¡ý ºÄ¢Â¡Ðõ «ÅüÈ¢ø ¾¡ìÌÈ¡Ðõ  ¾ý¨É
ºÄ¢ôÀ¡÷ ¡ÕÁ¢ýÈ¢ ¡ñÎõ ¿¢÷îºÄÉÉ¡ö ´§ÃÀÊò¾¡ö ¿£ì¸ÁÈ ¿¢ü¸¢ýÈ ­þô¦ÀÕõ¦À¡Õ§Ç À¾¢
±ýÀ¾¡õ

«¨Éò§¾¡Îõ «òÐÅ¢¾Á¡ö ´ýÈ¡¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈ §ÀüÈ¢ý º÷ÅŢ¡À¢Â¡ö, «¸ýÚ §ÅÈ¡¸¢
¦¾¡¼ìÌÈ¡Ð ¿¢üÀ¾¢ý «¸ñʾɡö, «¨Éò¨¾Ôõ «ó¿¢ÂÁ¢Ä¡Ð ¿¢ýÈÈ¢¾Ä¢ý º÷Åì»É¡ö ­þôÀ¾¢
¯½ÃôÀθ¢ýÈÐ.

­þÅüÈ¢ý Å¢Ã¢× À¢ÈÌ.

­þÉ¢ ­þôÀÃõ¦À¡Õû ¯Ä¸ò¨¾ ±ùÅ¡Ú ºÄ¢òÐ ¦¾¡Æ¢üÀÎòÐÅý ±É¢ø, ³ó¦¾¡Æ¢ø¸û ­þÂüÈ¢
±ýÀ¾¡õ. «º¢òÐô¦À¡Õð¸¨Ç ­þÕǢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Ôõ, þ­ÕÇ¢ø Á£ñÎõ ´Îí¸¢¼¡Ð
¿¢¨ÄôÀ¢òÐõ, À¢ÈÌ ´Îí¸¢ÎÁ¡Ú Å¢ðÎ «Æ¢òÐõ ãÅ¢¨ÉÀ𼾡ö ¬ðº¢¦ºöÅý ±ýÀ¾¡õ.

º¢òÐô¦À¡Õð¸Ç¢¨¼§Â ­þÅü§È¡Î ÀìÌÅõ ÅÕõ Ũâø ¾ý¨É Á¨ÈòÐõ À¢ÈÌ
ÀìÌÅò¾¢ü§¸üÀ ¾ý¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Ôõ «ÕÙÅý ±ýÀ¾¡õ.

­þùÅ¡È¡É ³ó¦¾¡Æ¢ø¸§Ç Å¢¸üÀÁ¡¸¢ ±ñŨ¸ò ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸Ç¡¸¢ ¯Ä¸¢ø ±øÄ¡
¿¢¸ú¸¨ÇÔõ ¦ÁöôÀ¼ ¿¢Úòи¢ýÈÉ. ­þò¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸û ÅÆ¢ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ À¾¢ ±Ûõ
ÀÃõ¦À¡Õû, ±ñ̽ò¾É¡Ôõ , ±øÄ¡ Ì½í¸¨ÇÔõ ¸¼ó¾ ¿¢÷̽ò¾É¡Ôõ ºò¾¢§Â¡Î ¡ñÎõ
À¢Ã¢ÅÈ ¿¢ü¸¢ýÈ º¢ÅÁ¡Ôõ  «ÅüÈ¢ý ¸¡ðθǡ¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ø- þ­ÄìÌÁ¢ «Âý - ¸¨ÄÅ¡½¢ ±ýÈÅ¡Ú
ÅÕõ º¢Å¾òÐÅí¸Ç¡Ôõ ¯½ÃôÀθ¢ýÈÐ.

­þÅüÈ¢ý Å¢Ç츦ÁøÄ¡õ À¢ÈÌ.

­þÉ¢

'¸¡ñÀ÷'

±ýÀ¾¢ý ¸ÕòР¡§¾¡¦ÅÉ¢ý, ¯ñ§¼¡ ­þø¨Ä§Â¡ ±ýÈ ³Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ §À¡ìÌõ Ũ¸Â¢ø
«¨ÉÅÕõ ­þùÅ¢¨ÈÅ¨É »¡Éì ¸ñ½¢ý §¿Ã¡¸ ¸¡½Ä¡õ ±ýÀÐ.  À¾¢Â¡¸¢Â þ­ôÀÃõ¦À¡Õû ,
­þÂĢ áý¦ÉÈ¢ ùÆ¢  ¦ÀöÂÕû ¦ÀÕ츢 §À½¢î ¦ºøÄ, À¡÷¨Å¸û ¾¡§Á ¦À¡È¢Ä¢Âô À¡÷¨Å
¸ÆýÚ áÄ¢ÂôÀ¡÷¨Å¡¸ ÁÄ÷óÐõ  À¢ý ­þ¨ÈÅ¨É ÀħÅÚ ÅÊÅí¸Ç¢ø Áó¾¢Ã ÅÊÅí¸Ç¡¸
¸¡½ò¾Õõ ѾĢÂô À¡÷¨Å Åó¾¨ÁÔõ ±ýÈÅ¡Ú. ­þò¾¨¸Â »¡ÉŢƢ ¦ÀüÈ¡÷ìÌ ­þ¨ÈÅý
¯ñ¼¡ ­þø¨Ä¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Æ¡§¾ §À¡õ ±ýÈÅ¡Ú. ¿¢¾÷ºÉÁ¡¸ ¡Р ¦¾ýÀθ¢ýȧ¾¡, «Ð
¯ñ¦¼ýÚ ¯¼ýÀξüÌ §ÅÚ ¾¨¼  ¡Ðõ ­þÕì¸ÓÊ¡Ð.  §¿Ã¡¸ì ¸¡Ïõ «î¦ºÂ§Ä «¾ý
¯ñ¨Á¢ý À¡ø ±Øõ «öÂò¨¾  ÓüÈ¡¸ Ш¼ò¦¾¡Æ¢ìÌõ.

­þíÌ ¸¡ñÀÐ ±Ûõ ¦¾¡Æ¢ø ¦À¡È¢Ä¢Âô À¡÷¨Å¢ý ÅÕ Å¡Â¢ü¸¡ðº¢  «ó¾ì ¸Ã½í¸Ç¡Ä¡Ìõ
Á¡É¾ì¸¡ðº¢  ¾ý§Å¾¨Éì ¸¡ðº¢ §À¡ýȨŠ«øÄ. þ­¨Å À͸ýí¸Ç¡¸ Á¨È¡¸ ¿¢ýÚ
«¨Éò¨¾Ôõ ºÄ¢òÐ ¦¾¡Æ¢üÀÎòÐõ  ¬É¡ø ­þ¨ÈŨÉì ¸¡ð¼¡. ­þÅüÈ¢üÌ §ÁÄ¡¸ ѾĢÂôÀ¡÷¨Å
¦¾¡¼í¸¢ ÅÕõ ¸¼ôÒÕ ¸¡ñ¾¢ÈòРŢﻡÉì ¸¡ðº¢¸Ç¡Öõ º¢Å»¡Éì ¸¡ðº¢¸Ç¡Öõ ­þ¨È
¯ñ¨Á¨Â ¯½÷òÐõ ­þò¾Ã¢ºÉí¸û º¢Å¸Ã½í¸û ¯¾Å ¦Áö¡Ìõ ±ýÈÐ.

­þò¾¨¸Â ¬ú ѨÆ׸û , º¢Å¸Ã½í¸¨Ç «¸ò¾¢ø ¦ÅǢ¡츢 «¾ýÅÆ¢ ¸¡Ïõ §À¡§¾
¸¢ðÎÅÉÅ¡õ. ­þ¨Å ¯¾Å «¨Áŧ¾  »¡Éì¸ñ ±ýÈÐ.

¸¼ôÒÕ ¸¡ñ ¾¢ÈÉ¡ÅÐ (transductive perception),  ¯Èì¸É׸û ŢƢì¸É׸û §À¡ýÈ «Åò¾
¿¢¨Ä¸Ç¢ø Áó¾¢Ã Âó¾¢Ã ¦º¡åÀí¸û, ±ùÅ¡Ú ¯Ä¸òÐ ¿¢¸ú¸¨Ç ¦Áö¡ì̸¢ýÈÉ
±ýÀ¨¾Ôõ, ¾ýÛû ±ùÅ¡Ú ­þ¨Å Å¢¨ÇÂ¡Ê ÀħÅÚ â¾¢¸¨Ç ¦Áö¡ì̸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾Ôõ
¸ñÎ ¦¾Ç¢Å¾¡Ìõ.

­þÉ¢ ­þùÅ¡Ú ¸ñÎ ¸ñÎ ­þýÛõ ¦¾Ç¢óÐ ÀìÌÅò¾¢ø Ó¾¢÷¸¢ýÈ¡ý ´ÕÅý, ­þõÁ¨ÈÂȢިÉô
¦ÀÕ츢 ¯Ä¸ò¨¾ì ¸¡½, «¨ÉòÐõ ­þ¨ÈÅÉÐ ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼§Ä ±ýÚõ , ±øÄ¡õ À¾¢î¦ºÂ§Ä
±ýÚõ «È¢Åý. «ùÅÈ¢§Å¡Î ­þýÛõ  «ÂáÐõ «ïº¡Ðõ  ¦ºøÄ, Íò¾¡Åò¨¾¸û ÀðÎ
À¨Ã¾Ã¢ºÉõ, À¨ÃÔ½÷§À¡¸õ À¨ÃÒ½÷§À¡¸õ ±ýÈÅ¡Ú Àû¡É¿¢¨Ä¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ À¢ÈÌ
¿¡¾¡ó¾ ¿¢¨Ä ±ö¾¢ ÀÃõ¦À¡Õ¨Ç ¯ûÇÅ¡ì ¸ñÎ Óò¾¢ §Á¡É¡Éó¾õ Òº¢ôÀ÷ ±ýÀ¾¡õ.

¯Ä¸òÐ »¡Éáü¸¨Çì ¸ñÎ ­þò¾¨¸Â  «ÛÀÅí¸Ç¢ý ¯ñ¨Á¸¨Çò ¦¾Ç¢¸

«Æ¢Å¢ø ¯ñ¨Á Ó¾ü Ýò¾¢Ãõ ÓüÚõ.

HOME