«Æ¢Å¢Öñ¨Á:

¬È¡õ À¼Äõ : ãýÈ¡õ «¾¢¸¡Ãõ: ¾¢ÕÅÕû ´Øì¸õ

­É¢ ºÁÂî º¡¾¨É¸Ùû º¢Å»¡É§Åð¨¸Â¢ý ±Øõ »¡É¦Å¡Øì¸í¸§Ç¡Îõ, Òñ½¢Âô À¡Åî º¢ó¾¨É¢ý ±Ø «È¦Å¡Øì¸í¸§Ç¡Îõ À¢Ã¢ôÀ¢ýÈ¢ ­ÕôÀ¾¡¸¢Â «Õ¦Ç¡Øì¸õ  ­ùž¢¸¡Ãò¾¢ø Å¢Çì¸ôÀÎõ ±ýÈÅ¡Ú. "¾¡§Éò¾¡ý, «Å§Éò¾¡ý" ±ýÚ ÓüÈ¢Öõ «ó¿¢ÂôÀðΠ ¿¢ü¨¸Â¢ø «ÈÅÆ¢ º¢ó¾¨É¸û, «¾§É¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸¢Â "¾ýÉÐ, À¢ÈÃÐ" ±ýÈÅ¡Ú ¸¡½ôÀÎõ ¦À¡Õð¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾ü¸¢Æ¨Á, À¢Ã¢¾¢ý ¸¢Æ¨Á ±ýÈÅ¡Ú  ¸¢Æ¨Áô ÀÎòÐõ ¾¢Èò¾¢ý «ÏòÐÅô ÀðÎ ¿¢ü¸, ţΧÀÚ ¯Ú¾üÌ ­Ð×õ ¾¨¼Â¡¸ ­Õò¾Ä¢ý, ­ùŨ¸ ­ÕôÒ ¿¢¨Ä¸Ùõ ¸ÆüÈôÀ¼ §ÅñÎÅɧÅ¡õ. ºÁÂî º¡¾Éí¸Ùû ¾¡É ¾ÕÁí¸û ÅÆ¢ ­ì¸¢Æ¨Áì ¸Æüº¢ ¿¼ò¾Ä¢ý, «·Ð ­íÌ Å¢Ã¢ì¸ôÀÎõ ±ýÈÅ¡Ú

Ýò¾¢Ãõ 18

¦ºöÔõ ¦ºÂ¦ÄøÄ¡õ º¢Åî¦ºÂ§Ä Â¡¸
ÐïºÄ¢ý ¸ñÏõ §¾¡ýÈ¡ ¾¸õÀ¡Åõ
«ï;ĢýÈ¢ ÂÃÉʧ µ÷À¡÷ì ¸Åɢ¢ø
±ï; ĢġŨ¸ ±Øó¾Õû Å¡É¢¨È

(­_û)

­îÝò¾¢Ãõ ±ý ѾĢü§È¡¦ÅÉ¢ý, ¾¡¦ÉÉ ¾Éì¦¸É ¦ºöÂô ÀÎõ Å¢¨É¸ðÌ ÒÈõÀ¡¸, «ÅÉ¢ ÒÃìÌõ º¢Åî ¦ºÂ§Ä¡¸ ¦ºöÔõ ¦ºÂ¦ÄøÄ¡õ Å¢Çí¸¢ÎÁ¡Ú ­Âí¸¢¼,   ­ó¿¢¨Ä¢ɢýÚ ¦ÀÂ÷ò¾¨Äò ¾Õõ,  ¾¡¦ÉÛõ ¯½÷× ­ÂøÀ¡¸§Å §¾¡ýȡŨ¸ ¿¢ýÚ, ÅÕ¸¢ýÈ ­ÆôÒì¸Ç¢É¡ø ±ÆìÜÊ «îºí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÐîºÁ¾¡ì¸¢, ­¨ÈÅÉÐ ¾¢ÕÅʧ ±ñ½¢ Á¸¢ú§Å¡Ã¡ö, Á£ñÎõ Á£ñÎõ À¢ÈóÐÆø¾ø §¿Ã¡ Ũ¸ ¾ýÉʸ£ú ¨ÅòÐ «ÕÙÅý ±ýÈÐ. ţΧÀÈ¡¸¢Â Óò¾¢ «¨¼Ôõ ¯À¡Âõ ­Ð§Å ±ýÈÐ

Ӿġõ ÀʦÁö:

§Áü§¸¡û: ¦À¡È¢Ä¢Âô À¡÷¨Å ¦¾¡¼í¸¢ «¾£¾ô À¡÷¨Å ŨÃ, »¡É §¿Âí¸Ç¡¸ ¯¾¢ìÌõ «¨Éò¨¾Ôõ ¾ü¸¢¨Æ¨Á¡츢 Á¸¢Øõ §À¡ìÌ ¬ýÁ¡ì¸ÙìÌ ­ÂøÀ¡¸§Å ¯ñ¦¼ýÀÐ

²Ð: Àââýɡ¸  ¿¢üÌõ ­¨ÈÅÛìÌô ÒÈõÀ¡¸, «â÷½í¸Ç¡¸ ¿¢üÌõ ¬ýÁ¡ì¸û, º¡÷ó¾¾ý Åñ½Á¡ö, «Ð§Åò ¾¡É¡¸ ¿¢ýÚ  ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ ­ó¾ «â÷½ò¨¾ §À¡ì¸¢ðÎ Á¸¢ú¾Ä¢ý

Å¢Çì¸õ

±ÎòÐ측ðÎ 18.1.1

­ôÀ¡÷¨Å¸û ÅƢ¡¸ ÍðÎì¸¡Ä ¯½÷×õ ÌÈ¢ôÒì¸¡Ä ¯½÷×õ ¯¼ý ÅÃ, ¡¨¾  ¡¨¾ «Ð¦ÅÉî ÍðÊÂÈ¢¸¢ýȧ¾¡, «¨Å¦ÂÄ¡õ «Âø¨Á (alienness) ¸¡ðÊ ¿¢üÀ¾¢ý, «ó¾ «Âø¨Á §À¡ìÌÅ¡ý §ÅñÊ «¾¨Éì ¦¸ÎìÌõ Ó¸ò¾¡§É ¾ü¸¢¨Æ¢ý «¾¨Éò ¾É¾¡ì¸ ÓÂøÅ÷ ±ýÀ¾¡õ. ¡Р¾ü¸¢¨Æô ÀðÎ ¿¢ü¸¢ýȧ¾¡, «·Ð À¢È¢¾¢ý ¸¢Æ¨Á «øÄÅ¡ö  ¾É¾¡¸¢ ¾¡§É¡¸¢ ŢξĢý, «Âø¨Á ¦¸ðÎ «ó¿¢Âõ  (otherness) ­Ä¡Ð §À¡¸¢ýÈÐ. ¸¡½ôÀÎõ ¯½×, ¾¡ý ¯ñ¼À¢ý ¾É§¾Â¡¸¢ À¢È¢¾¢ý ¸¢Æ¨Áô À¼ÅøÄ «Âø¨Á   ¦¸ðΠ ¿¢üÈø §À¡ø ­Ð.  Íò¾Á¡¨Â «Íò¾Á¡¨Â ±ÉôÀðÎ »¡É§¿Âí¸Ç¡¸ ¿¢üÌõ ¦À¡Õð¸û Á£ÐüÈ ÁÂì¸ò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ ­Ð ±É¢Ûõ ´ìÌõ. µ÷ ¸ñʾ(circumscribed, delimited or bounded) ¾Û¸Ã½ÒÅɧÀ¡¸õ ¯Úõ º¢üÈȢŢý ¬ýÁ¡ì¸û «¨Éth¾¢üÌõ ­ó¾ Á¡Â ÁÂìÌ ­ÕôÀ¾¢ý, ­Åü¨Èì ¸¢¨ÆôÀÎòÐõ ÀñÒõ ­ÂøÀ¡¸§Å ¯ñ¦¼ýÀÐ.

±.Î 18.1.2

­É¢ ¾É¦¾É ­¨ÈÅý Á¸¢Æò ¾ó¾¢ÕìÌõ ­ù×¼¨Ä, ­ó¾ Á¡Â¡ÁÂ츢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¾¡§É¦ÂÉ ¿¢üÌõ â¾Å¡ýÁ¡ì¸û, ­¾É¢ý ¾¡ý º¡÷óÐ ¿¢üÌõ «ù×¼§Äò ¾¡É¡¸ ¿¢üÀ¾¢ý Å¢ruò¾¢Â¡¸ ¦º¡òР͸í¸û, ¬¨¼ «½¢¸Äý¸û ­ý¦É¡ÃýÉ ¸Õô¦À¡Õð¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾ü¸¢Æ¨Á  ÀÎò¾ ÓÂüº¢ôÀ÷ ±ýÈÅ¡Ú. ¾ý ¯¼Ä¢üÌò ¾¡ý «¾¢À¾¢Â¡¸¢ ­ÕôÀЧÀ¡ø, ¾¡ý ¸¡Ïõ ­ôÀïºâ¾ ¯Ä¸¢üÌõ «¾¢À¾¢Â¡¸ ­Õ츧ÅñÎõ ±ýÈ §Åð¨¸Â¢ý «ÂáР¯¨ÆòÐ ¦À¡Õð¦ºøŧÁî ¦ºøÅõ  ±ýÈÅ¡Ú Å¡úÅ÷ ±ýÀ¾¡õ.   «ò§¾¡Î ¾¡ý «Ã¢¾¢ý ÓÂýÚ ¾É¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ ±¾¨ÉÔõ À¢È¢¾¢ý ¸¢zamai¡ì¸ò н¢Â¡÷ ±ýÀÐ×Á¡õ.

±.Î 18.1.3
­É¢ ­ò¾¨¸Â¡÷ ­øÄÈ Å¡ú쨸¢ø Å¢Øõ§À¡Ð, ¾ÉìÌò Ш½Â¡¸ «¨Áó¾¢ÕìÌõ À¢È¢§¾¡÷ ¯Â¢¨ÃÔõ, Áì¸Ç¡¸ô À¢Èó¾¢ÕìÌõ À¢È ¯Â¢÷¸¨ÇÔõ ¾ýÛ¨¼Âô ¦À¡Õû ±ýÈÅ¡Ú ¯¼¨Áô¦À¡Õǡ츢, ¾ü¸¢Æ¨Áô ÀÎò¾¢ Á¸¢úÅ÷ ±ýÈÐ. ­ùÅ¡Ú ¯¼¨Áô ÀÎò¾ôÀÎõ ¬ýÁ¡, «Ê¨ÁÔõ ÀÎò¾ôÀΞ¢ý, «Å÷¸û «Ê¨Á¸Ç¡¸ ¬¸¢ ¾ý ;ó¾¢Ãò¨¾ ­Æì¸, «Ê¨Áô ÀÎòЧšý  ¬ñ¼É¡¸¢  «¾¢¸¡Ã ¦ºÕ츢ø ¾¢¨ÆôÀý ±ýÈÅ¡Ú. «Ê¨Á ÀÎò¾ôÀÎÅ¡÷ «¾¢¸¡Ãò¨¾ ­Æì¸, «Ê¨Áô ÀÎòЧš÷ «¾¢¸¡Ãõ Á¢ÌôÀ÷ ±ýÀ¾¡õ. ÍüÈõ ÝÆø ÌÓ¸¡Âõ ±ýÈÅ¡Ú «¨ÁÔõ ÒÈÅ¡ú쨸¢Öõ ­ùÅ¡§È ±Éì ¦¸¡û¸. ±¾¢÷츢ý鬃 ±¾¢Ã¢Â¡ì¸¢ «Æ¢òÐ ­øÄ¡Ð §À¡ìÌõ  ¦¸¡¨Ä¦ÅÈ¢ ­¾É¡ø ¯¾¢ìÌõ ±ýÈÐ.

±.Î 181.4
­É¢ ¡÷ ¬ñ¼¡ý ¬¸¢ýÈ¡§É¡, «Åý ¾ýÛ¨¼Â¾¡¸ ¿¢üÀÅüÈ¢¨Éî º¡÷ó§¾ Å¡Æ§ÅñÊ¢ÕôÀ¾¢ý, ­ÅÛ§Á¡÷ «ñʾý (dependent) ¬¸¢ ;ó¾¢Ã ®Éý ¬¸¢ýÈ¡ý.  ²ÅÄÉ¡¸ ¯Â÷§Å¡ý, ²ÅÄ¡Ç¢¸Ç¢ýÈ¢ «ùÅ¡Ú ¦¾¡¼÷¾ø ܼ¡¨Á¢ý ­·¾¡õ. «¾¢¸¡Ãí ܼìܼ, «ñʨÁÔí ÜÊÅÃ, ­Åý ­ýÛõ «¾¢¸Á¡É «ñʾý ¬¸¢ýÈ¡ý. À¢ÈÅü¨Èî º¡÷ó§¾ ¿¢¨Ä츢ýÈ §À¡ìÌ ­¾É¢ýÅÃ, ;ó¾¢Ã ­ÆôÒ ¯ñ¦¼ýÀ¾¡õ.  ­¾É¢ý ÀÄ «îºí¸Ùõ «ÅÄí¸Ùõ §¾¡ýÚõ. ¾¡ý º¡÷óÐ ¿¢üÀ¨Å, ¾¡ý ±ùÅ¡Ú ÓÂýÈ¡Öõ ¿¢ò¾¢ÂÁýÚ, ­ýÈ¢ø¨Ä ±É¢Ûõ ¿¡¨Ç ­øÄ¡Ð §À¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ±Æ, ­ùÅ¢¾ «îºí¸Ùõ «ÅÄí¸Ùõ  ºÉ¢ìÌõ ±ýÀÐ.

±-Î 18.1.5

­É¢ ­Å÷¸û ­¨ÈÅý ¯ñ¦¼É ¯¼ýÀð¼¡Öõ, ¦¾¡Ø¾Öõ §¾¨Å§Â ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ¦ºö¸¢È ºÃ¢Â¡¾¢¸¦ÇøÄ¡õ ¯À¡Âî ºÃ¢¨Â¸Ç¡¸, ¾¡ý ­îº¢ò¾¨¾ «¨¼Â ¾¡ý ÓÂÖõ  ¸ÕÅ¢ Å¢¨É¸¨Çô §À¡ýÈ ºÃ¢Â¡¾¢¸Ç¡¸§Å  Å¢ÇíÌõ  ±ýÀÐ. ÅÆ¢À¡Î ±ýÀÐ ­Å÷¸ðÌ ¦¾öÅí¸ðÌ ¯ÀºÃ¨É¸û ¦ºöÐ ÁÂ츢 ¾¡ý ­îº¢ò¾¨¾  ÅÆíÌÁ¡Ú À½¢Å¢ìÌõ  µ÷ ¦ºÂÄ¡¸§Å «¨ÁÔõ. ¾¡ý º¢È¢Ð ¦ºöÂ, Á¢¸ô ¦À⾡¸ ¦¾öÅí¸û ¾Õõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø ­¨Å ¦ºöÂôÀΞ¢ý, ¦ÀâÐõ ¦ºÄ× ¦ºöÂ×ó ¾Âí¸¡÷ ±ýÀÐ. Á¨ÈÅ¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈ ¸Õì¸¨Ç «¨¼óÐ Á¸¢Øõ ¦À¡ÕðÎ ÀÄ ¸£Æ¡É  º¢ò¾÷¸Ç¡ø ¦ºöÂôÀÎõ §Â¡¸ »¡É ¿¢ð¨¼¸û ±ýÀÉ×õ ­ùÅ¡È¡É ¯À¡Âî ºÃ¢¨Â¸û ±ýÀɧÅ¡õ.

±-Î 18.1.6
­É¢ ­Å÷¸ÙìÌ ¦¾öÅí¸Ùõ ­Èí¸¢ ÅóÐ «Å¾Ã¢òÐ ÅÃó ¾Õõ º¢òÐÕì¸Ç¡¸ò §¾¡ýÚ§Á ¾Å¢Ã, º¢Å»¡Éõ ¦¸¡Ùò¾ º¢Åºí¸üÀò¾¢ý ÅÊÅ¡¸î ¦ºÂøÀÎõ Áó¾¢Ã¦º¡åÀ¢¸Ç¡¸ò ¦¾ýÀ¼¡ ±ýÈÅ¡Ú. ­¾É¢ý ¦¾öÅÆ¢À¡¦¼ýÀÐ, µ÷ ¾¨ÄŨɧ¡ «Ãº¨É§Â¡ ¯ÅôÀÀ¢ìÌõ ¾¢Èò¾¢ý ¯ÀºÃ¨É¸Ç¡¸§Å «¼íÌõ. §ÁÖõ ­ó¾ ¦¾öÅ ÅÊÅí¸û Áó¾¢Ãî ¦º¡åÀí¸§Ç, «¸òÐõ ÒÈòÐõ  ¡ñÎõ ­ÕôÀ¨Å, «Åü¨Èò ¦¾¡ØÐ Å½í¸¢ «¸ò§¾ ¬§Åº¢òÐ ¿¢ü¸î ¦ºöÐ «Ð§Åò ¾¡É¡¸ ¿¢ýÚ ­Âøž¢ýÅÆ¢ «Åü¨È ¯ûÙ½÷Å¡ö ¯½÷óÐ Á¸¢úÅÐ ±ýÈ ±ñ½í¸¦ÇøÄ¡õ ±Æ¡Ð §À¡öÅ¢Îõ ±ýÈÅ¡Ú. ­¾É¢ý  ¯ñ¨ÁÂ¡É ¾¢Â¡Éí¸û ¿¢ð¨¼¸û  ±ýÀÉ  ­Å÷¸ðÌ  ¯ñ¨ÁÂ¡É ºÁ¦šØì¸í¸Ç¡¸ À¼¡Ð §À¡õ.

±-Î 18.1.7
­É¢ ­ùÅ¡Ú ¬ñ¼¡É¡¸¢, ¾ÉìÌ ¯¼¨Á¡ö ¯ûÇÅüÈ¢¨Éî º¡÷óÐ ¿¢üÌõ «ñʾɡö  ¿¢üÀÐ, ¿¢¨Ä¡ɦšýÈøø ±ýÀ¾¢ý, ­ùÅ¡È¡É ¾ü¸¢Æ¨Áô âýõ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸§Å ¯ÅôÀ¢ìÌõ ´ýÚ ±ýÀ¾¡õ. ­¨ÈÅÉÐ Àïº ¸¢Õò¾¢Âí¸û Å¢¼¡Ð ¦¾¡¼÷¾Ä¢ý, ¾ÉìÌ ¯Ã¢¨ÁôÀðÎ ¿¢üÌõ «¨ÉòÐõ ¸¡ÄõÅÃ, Å¢ðÎ ¿£í¸¢Î¾ø ¯Ú¾¢ ±ýÀ¾¢ý ­ùÅ¡Ú. ¾ÉìÌ Á¢¸ Á¢¸ «Ïì¸Á¡¸, «Âø¨Á¢ýÈ¢ ¾¡§É¡¸ ¿¢üÌõ ­ù×¼Öõ ­Ç¨Áô ¦À¡Ä¢Å¢ÆóÐ ÓШÁÔüÚ ¿¨Ã ¾¢¨Ã ãôÒ º¡ì¸¡Î ±ýÈÅ¡Ú ÅÕõ ãÅ¢¨É¸ðÌ ¬Ç¡¸¢ ­øġЧÀ¡öÅ¢¼Ä¢ý, ¾ü¸¢Æ¨Á ÅÆ¢ ÅÕõ âýòÐÅõ «¨ÉòÐõ, ¿¢¨È׸û «¨ÉòÐõ ¦À¡ö ¿¢¨È׸û ±ýÈÅ¡Ú. ¿£í¸¡Ð ¡ÐÁ¢ø¨Ä ¿¢ÁÄÉ¡÷ ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ýÈ¢ ±ýÀ¾¢ý ­ùÅ¡Ú.

HOME